Pour bien commencer l’Argentine, j’ai décidé de vous expliquer les différences, énormes, entre ces deux pays. Voyons les sept différences qui nous sautent aux yeux.
(1) La santé
Ici, il y a des gens qui fument. Autant au Pérou, nous n’avons quasiment pas vu de cigarettes (même dans les magasins), autant ici, on voit pas mal de fumeurs (en rue). Et puis il y a des gens en surpoids. Au Pérou, pas d’obèses : nous n’en avons pas vu (sauf peut-être quelques enfants). Ici, par contre, il y en a ! A contrario, règne aussi à Buenos Aires le culte du corps : il est normal de voir se balader des gens sportifs, torses nus, fiers de se montrer en train de faire leur jogging.
(2) Les déplacements
À Buenos Aires, pas de conduite au klaxon comme au Pérou. Et on laisse même passer les piétons ! En parlant de conduite, les voitures ici sont majoritairement européennes (Peugeot, Fiat, Renault et VW) alors que le Pérou était plutôt Kia, Hyundai et Toyota (et des marques chinoises inconnues chez nous). Et puis ici, ce sont clairement des voitures personnelles. Il y a des bus et des taxis, mais en proportion nettement moindre qu’au Pérou. Et puis les taxis, il ne faut pas les négocier : il y a un taximètre qui dit combien il faut payer. Pas de marchandage.
(3) L’argent
Au Pérou, nous n’en avons pas parlé tellement c’était normal pour nous, mais l’argent était facile à gérer. On a trouvé des distributeurs sans frais, on retirait de l’argent, et cet argent avait une valeur claire et définie. Ici c’est beaucoup plus compliqué, entre autres à cause d’une inflation galopante. Les distributeurs appliquent des prix prohibitifs (on avait retiré des dollars au Pérou en prévision). Et surtout, l’argent n’a pas une valeur fixe. Il y a le cours officiel du peso argentin, utilisé dans les banques : environ 100 pesos par dollar. Et puis il y a le dollar « blue », celui qu’on change en rue, dans les bureaux de change, et qui vaut environ 195 pesos, soit près du double ! Et même celui-là change : si on a des billets de 100$, le cours est à 195, mais si on paye en billets de 20$, le cours descend à 190… Du coup, quand on paye quelque chose à 100 pesos, ça vaut 1$ si on paye avec la carte ou avec des dollars de banque, mais ça vaut 0,5$ si on paye en dollars « blue »…
(4) Le sommeil
Au Pérou, on vous l’a dit, les gens se couchent et se lèvent tôt (plutôt vers 20h ou 21h). Entre autres parce que, proches de l’équateur, les journées sont bien calquées sur le soleil. Et puis on se fait toujours réveiller par quelque chose le matin : un coq, des klaxons, des éboueurs… Ici en Argentine, rien de tout cela. À 23h, la nuit tombe et tout le monde ne dort pas. Et le matin est d’un calme sidérant. On peut, malgré le soleil qui se lève à 04h, rester dormir jusqu’à 08h sans être dérangés !
(5) La langue
Aussi étonnant que ça puisse paraître, on ne parle pas la même langue au Pérou et en Argentine. Déjà, en lisant les sites des ministères, le vocabulaire n’est pas le même. Mascarilla au Pérou, mais barbijo en Argentine, pour désigner un masque bucco-nasal. Quand on parle de coche d’un côté, on dit plutôt auto de l’autre.
Et puis l’accent ! Nous découvrons que le double L (le digramme ll), prononcé « i » en castillan et au Pérou, je prononce « j » ici ou même « ch » : « Como te chamas ? » ou « Caldo de Pocho« . De même que « yo » devient « cho« . Et puis « Esta » devient « ehta » (prononcé à la flamande). Bref, on doit ré-apprendre l’espagnol.
(6) Les mesures covid
Encore une grosse différence, mais qui fait du bien.
Au Pérou, les mesures covid sont, disons… spéciales. Par exemple, double masque obligatoire dans les magasins (qui a un jour dit que deux masques pouvaient être utiles ?). Le masque simple obligatoire partout (même dehors, en plein vent, quand il n’y a personne). Ou bien désinfection des chaussures dans les magasins. Et ces règles sont suivies à la lettre. Par contre, la distanciation physique, plutôt utile, est une règle assez fluctuante.
En Argentine, les mesures sont plus, disons… censées. Comme chez nous. Le masque, bien sûr, mais pas de double masque. Et aucune obligation de porter le masque dehors si on n’est pas près d’autres personnes. Par contre, la distanciation physique (spécialement en faisant les files en magasin) sont assez bien respectées.
(7) Il n’y a moins de péruviens en Argentine
C’est malin, ça ! 😉 Ce que je veux dire, c’est que la population est fort différente. Au Pérou, il y a 45% d’indigènes amérindiens, 37% de métisses hispano-amérindiens et seulement 15% d’origine européenne (principalement hispanique, hein, pas des blonds aux yeux bleus). Autant dire qu’on est toujours les seuls blanc⸱he⸱s et blond⸱e⸱s. Tandis qu’en Argentine, il y a 98% d’origine européenne ! Des hispaniques, bien sûr, mais aussi des descendants d’Italiens, d’Allemands ou de Croates. Ça change fondamentalement le style de la population.
Bref, on se ré-habitue à un tout nouveau pays ! C’est une nouvelle découverte pour nous. N’oublions pas que la distance Lima-Ushuaïa (4800 km) est plus grande que la distance Bruxelles-Koweit city ! Mais l’adaptation est relativement facile pour nous car on retrouve ici un air beaucoup plus européen qu’au Pérou. Pour tout dire, on a l’impression d’être ici au Danemark ou en Norvège, c’est dire !
